Übersetzung von "от пръв" in Deutsch

Übersetzungen:

den ersten

So wird's gemacht "от пръв" in Sätzen:

Това беше любов от пръв поглед.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Беше ли любов от пръв поглед?
War es Liebe auf den ersten Blick?
Но не е ли любов, любовта от пръв поглед?
Aber wer war nicht schon mal auf den ersten Blick verliebt?
Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Не можеш да кажеш от пръв поглед, но аз не съм като другите деца.
Ich weiß, ich seh nicht so aus, aber ich bin nicht wie die anderen Kids hier.
Мисълта, че ще се влюбя от пръв поглед е романтична глупост.
Die Idee, dass ich mich auf den ersten Blick verliebe, ist romantischer Unsinn.
Искам да имам сериозна връзка... с красива жена, която да се влюби в мен от пръв поглед.
Ich möchte gern eine tiefe Beziehung... mit einer schönen Frau, die beim ersten Kontakt unserer Augen entflammt.
Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
Glaubt lhr an Liebe auf den ersten Blick?
Просто... - Любов от пръв поглед?
War es für dich auch "Liebe auf den ersten Blick"?
Знам, че звучи откачено, но това беше любов от пръв поглед.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber es war Liebe auf den ersten Blick
"Любов от пръв поглед", така каза тя.
"Liebe auf den ersten Blick", das hat sie gesagt.
Нямаше да достигна дотук, ако не можех да оценявам талантите от пръв поглед.
Ich habe meine Position nicht erhalten, ohne Talente sofort richtig einschätzen zu können.
Сигурно е любов от пръв поглед.
Ich schätze, das muss wohl Liebe auf den ersten Blick sein.
Влюбих се в теб от пръв поглед.
Okay, ich habe mich in dich verliebt, als ich dich das erste Mal gesehen habe.
Влюбих се в нея от пръв поглед.
Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Добрата стара любов от пръв поглед.
Ja, bei uns schlug der sprichwörtliche Blitz ein.
Да, но аз съм романтик и вярвам в любовта от пръв поглед.
Aber ich bin Romantiker und glaube an Liebe auf den ersten Blick.
Вярваш ли в любов от пръв поглед?
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Тази стая е страхотна, което може да се забележи от пръв поглед.
Und das ist das große Zimmer, obwohl der Begriff "großartig" diesem Zimmer wohl kaum gerecht wird.
Какво мислиш за любовта от пръв поглед?
Danke. Gibt's so was wie Liebe auf den ersten Blick?
Каза, че е било любов от пръв поглед.
Sie sagte, es war Liebe auf den ersten Blick.
Вярвате ли в любовта от пръв поглед, г-жо Шрьодер?
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick, Mrs. Schroeder?
Знам, че не всичко е съвършено между нас и имаме проблеми, но още от пръв поглед...
Ich weiß, dass nicht alle perfekt war zwischen uns und wir hatten unsere Probleme,... aber ich muss dir sagen, dass von dem Moment, als ich...
Щяхте да се влюбите в нея от пръв поглед.
Man konnte das Mädchen nicht treffen, ohne ihrem Charme zu erliegen.
Не знам дали вярваш в любов от пръв поглед, но това беше за мен.
Ich weiß nicht, ob Sie an Liebe auf den ersten Blick glauben, aber das war es für mich.
Явно беше любов от пръв поглед.
Ich schätze es war Liebe auf den ersten Blick.
Да, като те гледам, любов от пръв поглед е.
Es ist viel davon, wie ich dich betrachte und selbstverständlich, Liebe auf den ersten Blick.
Вярваш ли в любовта от пръв поглед или да мина отново?
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick oder soll ich nochmal reinkommen?
Според майка ми е било любов от пръв поглед.
Egal, laut meiner Mutter war es Liebe auf den ersten Blick.
Любовта от пръв поглед няма нужда от покана.
Liebe auf den ersten Blick braucht keine Aufforderung.
Това е като любов от пръв поглед.
Wie Liebe auf den ersten Blick.
От френски, също значи "любов от пръв поглед"
Im Französischen kann es auch "Liebe auf den ersten Blick" bedeuten.
Понякога ме улавят от пръв поглед, но на сила не мога да остана.
Ich kann in einem Glanz gefangen sein, aber keine Macht kann mich zwingen zu bleiben.
Трябва да кажа, че това беше „любов от пръв поглед“, щом я закачих на камерата и започнах да я използвам.
Ich muss sagen, es war „Liebe auf den ersten Blick“, sobald ich es an die Kamera angeschlossen und damit begonnen habe.
Взаимоотношението ми с Господ не беше любов от пръв поглед.
Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
Аз обширно проучих забранените области и се влюбих в тях от пръв поглед.
Ich habe sie intensiv erkundet, in den gesperrten Teilen, und habe mich auf der Stelle verliebt.
4.7183468341827s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?